| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́prā rájāṃsi diviyā́ni pā́rthivā | ā́ aprāḥ rájāṃsi = divyā́ni pā́rthivā | M | —— ◡—◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | šlókaṃ deváḥ kṛṇute svā́ya dhármaṇe | šlókam deváḥ = kṛṇute-_ svā́ya dhármaṇe?_ | M | —— —— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| c. | prá bāhū́ asrāk savitā́ sávīmani | prá bāhū́+_ asrāk = savitā́ } sávīmani | M | ◡ —◡ —— ◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| d. | nivešáyan prasuvánn aktúbhir jágat | nivešáyan = prasuván aktúbhiḥ jágat | M | ◡—◡— ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́prā rájāṃsi divyā́ni pā́rthivā šlókaṃ deváḥ kṛṇute svā́ya dhármaṇe prá bāhū́ asrāk savitā́ sávīmani nivešáyan prasuvánn aktúbhir jágat |
| Pada-Pāṭha: | ā | aprāḥ | rajāṃsi | divyāni | pārthivā | šlokam | devaḥ | kṛṇute | svāya | dharmaṇe | pra | bāhū iti | asrāk | savitā | savīmani | ni-vešayan | pra-suvan | aktu-bhiḥ | jagat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=prā rájāṃsi div<i>yā́=ni pā́=rthivā šlókaṃ deváḥ kṛṇute svā́=ya dhármaṇe prá bāhū́ asrāk savitā́ sávīmani nivešáyan prasuvánn aktúbhir jágat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He hath filled full the regions of the heaven and earth: the God for his own strengthening waketh up the hymn. Savitar hath stretched out his arms to cherish life, producing with his rays and lulling all that moves. |
| Geldner: | Er hat die himmlischen, die irdischen Räume erfüllt, der Gott erlässt seinen Weckruf nach eigener Bestimmung. Savitri hat die Arme ausgestreckt, um anzuweisen, alle Nächte die Welt zur Ruhe bringend und wieder aufweckend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search